 | French | English | |
| – | |
 | à sang chaud {adj} | warm-blooded | |
| Partial Matches |
| froid {adj} [monstre] | cold-blooded | |
| sans pitié {adj} | cold-blooded | |
| pur et dur {adj} | full-blooded | |
| passionné {adj} {past-p} [réaction] | hot-blooded | |
| sans émotion {adj} | cold-blooded [emotionless] | |
| avoir du tempérament [sensuel] | to be hot-blooded | |
| équi. zool. T | | |
| sang bleu {adj} [fam.] [péj.] | blue-blooded [coll.] [pej.] | |
| chaud {adj} | warm | |
| météo. tiède {adj} [eau, air, nuit] | warm | |
| avoir chaud [modérément] | to be warm | |
| se protéger du froid | to keep warm | |
| se tenir chaud | to keep warm | |
| mus. préluder | to warm up | |
| se dégeler [public] | to warm up | |
| sport se mettre en jambes [fam.] | to warm up | |
| sport se réchauffer | to warm up | |
| météo. front {m} chaud | warm front | |
| alim. cuis. fumage {m} à une température intermédiaire [25 à 50 °C] | warm smoking | |
| météo. frileusement {adv} [en raison du froid] | to keep warm | |
| météo. Il fait chaud. [agréablement] | It's warm. | |
| tenir chaud à qn. | to keep sb. warm | |
| méd. tenir qn. au chaud [patient] | to keep sb. warm | |
| garder qc. au chaud | to keep sth. warm | |
| tiédir qc. [réchauffer] | to warm sth. (up) | |
| dégeler qc. [public, spectateur] | to warm sth. up | |
| dégourdir qc. [doigts, mains, pieds] | to warm sth. up | |
| auto préchauffer qc. [moteur] | to warm sth. up | |
| réchauffer qc. [pièce] | to warm sth. up | |
| chauffer qc. [légèrement] | to warm up sth. | |
| échauffer qc. | to warm up sth. | |
| arts couleur {f} chaude | warm color [Am.] | |
| arts couleur {f} chaude | warm colour [Br.] | |
| eau {f} tiède | warm water [lukewarm] | |
| au chaud {adv} | in the warm | |
| Emportez des vêtements chauds ! | Take warm clothing! | |
| cuis. garder des assiettes au chaud | to keep plates warm | |
| cuis. mettre des assiettes au chaud | to keep plates warm | |
| se chauffer | to warm oneself (up) | |
| se réchauffer | to warm oneself up | |
| écol. géogr. météo. climat {m} subtropical humide | warm temperate climate | |
| sport maillot {m} d'échauffement | warm-up jersey | |
| sport maillot {m} d'échauffement | warm-up shirt | |
| chaleureux {adj} [personne, accueil, paroles] | warm [person, welcome, words] | |
| partageur {adj} | warm-hearted [action, gesture] | |
| tenir qn./qc. chaud [couverture] | to keep sb./sth. warm | |
| se réchauffer | to keep warm [get warmer] | |
| réchauffer qn./qc. [personne, pieds] | to warm sb./sth. up | |
| se laisser séduire par qc. [proposition] | to warm to sth. [fig.] | |
| sport s'échauffer [muscles] | to warm up [prior to exercise] | |
| se dégeler les mains | to warm one's hands | |
| anat. se réchauffer les mains | to warm one's hands | |
| As-tu assez chaud ? | Are you warm enough? | |
| cuis. à four chaud {adv} | in a warm oven | |
| météo. masse {f} d'air chaud | mass of warm air | |
| TechMéd. coussin {m} chaud-froid | warm and cold cushion | |
| mus. se préparer [orchestre] | to warm up [e.g. orchestra] | |
| Il fait tiède. [dedans] | It's nice and warm. | |
| accueillir qn. avec chaleur | to give sb. a warm welcome | |
| accueillir qn. chaleureusement | to give sb. a warm welcome | |
| arts couleurs chaudes et couleurs froides {f.pl} | warm and cold colors [Am.] | |
| arts couleurs chaudes et couleurs froides {f.pl} | warm and cold colours [Br.] | |
| Restez bien au chaud. [au lit] | Stay warm in your bed. | |
| se chauffer au coin du feu | to warm oneself by the fire | |
| cuis. huîtres {f.pl} chaudes au champagne | warm oysters with champagne Sabayon | |
| Ça fait chaud au cœur ! | It gives you a warm glow! | |
| sport faire des échanges pour s'échauffer [tennis] | to play some warm-up rallies [tennis] | |
| être bien au chaud [loc.] | to be as warm as toast [person] [idiom] | |
| réchauffer l'âme [loc.] | to warm the cockles of the heart [idiom] | |
| météo. vêt. s'envelopper frileusement dans des couvertures | to wrap oneself in blankets to keep warm | |
| cuis. salade {f} de chèvre chaud et jambon | salad with ham and warm goat cheese | |
| météo. vêt. Couvre-toi bien, il fait froid dehors ! | Wrap yourself warm, it's cold out there! | |
| garder la place de qn. au chaud [aussi fig.] | to keep sb.'s seat warm for them [also fig.] | |
