| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS IT ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ouvrir in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → English: ouvrir

Translation 1 - 49 of 49

French

English

edit

VERB

ouvrir | ouvre | avoir ouvert | ouvrant

–

ouvrir (qc.)

16

2

to open

ouvrir qc. [faire fonctionner (chauffage, télé, robinet, gaz, radiateur)]

to turn on sth.

s'ouvrir [vêtement]

2 Words: Verbs

ouvrir boutique

to set up shop [idiom]

ouvrir l'esprit [loc.]

to broaden one's horizons [idiom]

ouvrir l'esprit [loc.]

to broaden one's mind [idiom]

ouvrir qc. à qn.

to open sb.'s sth. [e.g. eyes]

ouvrir qc. brusquement

to fling sth. open

s'ouvrir à qc. [pays, économie]

to open up to sth.

s'ouvrir à qn.

to open up one's heart to sb.

s'ouvrir avec qc. [spectacle]

to open with sth.

s'ouvrir par qc. [dialogue, séance, conférence]

to commence with sth.

s'ouvrir par qc. [dialogue, séance, conférence]

to open with sth. [commence]

s'ouvrir par qc. [dialogue, séance, conférence]

to start with sth.

s'ouvrir sur qc. [discours]

to open with sth.

3 Words: Others

dur à ouvrir {adj}

3 Words: Verbs

ouvrir des perspectives

to widen one's horizons

anat. ouvrir la bouche

to open one's mouth

ouvrir le chauffage

to turn on the heating

armes mil. ouvrir le feu [loc.] [commencer à tirer]

to open fire [begin shooting]

armes mil. ouvrir le feu [loc.] [commencer à tirer]

to open up [begin shooting]

armes mil. ouvrir le feu [loc.] [commencer à tirer]

to start firing [begin shooting]

ouvrir le guichet

to open the ticket office

ouvrir le robinet

to turn on the (water) faucet [Am.]

ouvrir le robinet

to turn on the (water) tap [Br.]

hydro. ouvrir les écluses

to open the locks

typ. ouvrir les guillemets

to open inverted commas

mil. pol. ouvrir les hostilités

to start hostilities

meub. ouvrir les rideaux

to part the curtains

ouvrir qc. (à clé)

méd. ouvrir un cabinet

to set up in practice

comm. ouvrir une boutique

to open a shop [Br.]

comm. ouvrir une boutique

to open a store [Am.]

dr. ouvrir une information

to set up a preliminary inquiry

inform. ouvrir une session

to log in

méd. s'ouvrir les veines

to slash one's wrists

4 Words: Verbs

ouvrir la route à qc. [loc.]

to pave the way for sth. [idiom]

ouvrir la voie à qc.

to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]

ouvrir la voie à qc. [loc.]

to pave the way for sth. [idiom]

ouvrir la voie à qn.

to smooth the way for sb. [idiom]

ouvrir les vannes à qc. [loc.]

to be a recipe for sth. [idiom]

ouvrir les yeux de qn. [loc.]

to take away sb.'s innocence [idiom] [disillusion]

5+ Words: Others

inform. Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.

Do not turn off the device; do not open or close any covers.

5+ Words: Verbs

ouvrir le ban (de réunion)

to start the proceedings

mil. ouvrir le feu à longue portée

to open fire at long range

ouvrir les yeux à qn. sur qc. [loc.]

to wise sb. up to sth. [Am.] [coll.]

pol. ouvrir une brèche dans le gouvernement [fig.]

to bring about a split in the government

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench a door open

» See 4 more translations for ouvrir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enfr.dict.cc/?s=ouvrir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ouvrir/ENFR

Add a translation to the French-English dictionary

Do you know English-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement